Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!ياوارا
إلى متى ستبقين حاشرةً أنفك !بينهم، أيتها الحمقاء
!لديكِ بطولةٌ كبيرة تنتظرك
إينوكوما-سان، ما الذي قُلته توًّا؟
.ياوارا ستشارك في بطولةٍ كبيرة قريباً
!ستبين أنها الرقم واحد في اليابان
.لن أشارك في تلك البطولة
!رأيتم؟ لا مشكلة الآن
ياوارا-سان، هل ستفعلين ذلك حقاً؟
ستكونين مدربتنا؟
ماذا؟
تريدونني أن أكون مدربة نادي الجودو؟
!اهتزاز قلب ياوارا في هاياما
غـ... غير معقول! أيُفترض أن تكون هذه وجبة الدرجة الأولى؟
هذا الشيء البائس؟
.حـ... حسناً، أظن أن هذا أفضل ما يُقدِّمونه
.رأيتِ؟ يوجد حتى الكافيار
.حتى كلبي شارلس لن يرضى أن يتناول هذا الكافيار
!توكوناغا! لا تأكُله
أن يتناول خادمٌ لـ هونامي مثل هذه القذارة .سيجلب لنا العار للأبد
.بـ-بالطبع، آنسة
.لهذا السبب أكره استعمال شركات الطيران التجارية
لا أصدق أن طائرتي الخاصة تعطلت .في الوقت الذي كنتُ أنوي العودة فيه
عندما أصل إلى المنزل، سأطلب .من أبي أن يشتري لي طائرةً جديدة
!لا أحد يتحرك
!سأقتل كل من يتحرك
!لـ-لا تقل لي أنه مختطِف
أوه نعم! هل علي أن أقتني كونكورد هذه المرة؟ هاه، كازاماتسوري-سان؟
سأنال من إينوكوما ياوارا ،في المنافسة القادمة
!وسأحلق حول العالم على متن الكونكورد
!ستأتي معي طبعاً، كازاماتسوري-سان
!سـ-ساياكا-سان، أصمتي
ما الخطب؟
لا تتحركي. لا تريدين الموت، صحيح؟
من هذا الرجل الوضيع؟
!إهدئي، ساياكا-سان
إذاً تريدين الموت، هاه؟
!يا له من مسدسٍ رخيص؟
!ساياكا-سان
.لا بد أنها لعبة، بالتأكيد
!الضحية رقم واحد
!ساياكا-سان
!هاي
!يا له من مختطِفٍ مثيرٍ للشفقة؟
حسناً، قد يكون الأمر أنني !فقط قويةٌ جداً
!مرحا
!مذهل! أيُّ مهارة
ربما في البطولة القادمة...؟
لقد صرعتِ مُختطِفاً، صحيح، ساياكا-سان؟
!تعليقٌ واحد، رجاءاً
ألم تكوني خائفة؟
كازاماتسوري-سان، ألن تأتي؟
هل تشاهدين، ياوارا-سان؟
!المرة القادمة، ستكونين أنتِ
.أنا لم أعُد تلك التي تعرفينها بعد الآن
سأرمي بكِ بعيداً في الهواء .حتى لا يكون علي رؤيتكِ بعد ذلك
!لـ... لا أصدق هذا
هل أنتِ مستعدة، ياوارا-سان؟
.الآنسة ساياكا جيدة في الاستعراض كالعادة
!هذا هراء! إنها تُثير أعصابي
.أوه! هكذا يُفترض أن يكون الأمر، ياوارا
!استعملي هذا الغضب في البطولة القادمة
!أخبرتك، أنا لن أشارك فيها
!لا يمكنك أن تخدعي عيني، ياوارا
رغم ما تقولينه، عيناك تخبرانني .أنك تشتعلين من الداخل
،أنا فقط غاضبة من أمثال ساياكا-سان !وأنت تحاول جعلي أقاتل
!المزيد رجاءاً
.أكيد
هاي، هل تسمع؟
!جدي
!وعاءٌ آخر من حساء ناميكو ميسو
وهكذا، المكان سيكون صالة فنون القتال الوطنية .مع تغطية إعلامية وطنية من طرف تلفزيون أوشيوري
أنا مبتهجٌ للغاية لإعلان !هذا الحدث المجيد
هذه كانت تعليقات رئيس مجلس .البطولة، المدرب يوتينجي
وكبرنامجٍ خاص، سنقدم لكم .ضيفاً خاصاً سيقومٍ بعرضٍ خاص قبل بداية البطولة
الجميع، أرجو أن ترحبوا بصاحب الحزام .الأسود للمستوى الثامن، إينوكوما جيغورو
!أنا في المستوى التاسع
!ذلك العجوز المتعجرف
...أه، أه، تجريب
!عدل هذا، إنه في المستوى التاسع
أنا إينوكوما جيغورو، جيا! مازلتُ قوياً !كفاية لمواجهة الشباب
...أممـ، أنت قريب جداً من المايك
رغم أنني مازلتُ بدنياً ...قادراً على القتال في منافسة
أرجو أن تعذروني لقيامي فقط... .بذلك العرض من أجلكم
عوضاً عني، حفيدتي إينوكوما !ياوارا قد تدهشكم
!إذاً فهي سوف تشارك
!أخيراً، في بطولةٍ رسمية
ياوارا ستفوز بالتأكيد! بانتصارات !كلها إيبون أيضاً
أممـ، معلم، لقد كنا سنعلن ...المتنافسين بعد أن
مدرب يوتينجي! هناك إشاعةٌ بأن هونامي ساياكا سجلت في البطولة أيضاً...؟
.هذا صحيح
!كما توقعت
!أنت أيضاً؟ لقد تبعثر البرنامج كله
مقدار تصميمها على المشاركة .في هذه البطولة يبعث على الرعب
إنها الآن في هاياما، تتدرب !للإعداد لهذا الحدث
إينوكوما ناين-دان، هل هناك أي شيءٍ خاص بشأن تدريب ياوارا-سان؟
.تدريبي خاصٌ كل يوم
خاص كل يوم؟ أي نوع من التدريب هو؟
...إنه
إنه...؟
!إنه سِرّ، جيا
...حـ... حسناً، سأعلن المتنافسين الآن
حسناً، الآن علينا أن نذهب ونقابل !إينوكوما ياوارا شخصياً
!بسرعة
ماتسودا-سان، يجب أن نسرع ...بالذهاب إلى ياوارا-سان أيضاً
!ماتسودا-سان؟ ماتسودا-سان
...أممـ، المتنافسون هم
!بسرعة! بسرعة
،إذا أُحيطت ياوارا-سان بالإعلام مجدداً !فقد ترفض المشاركة
!لن أسمح بحدوث ذلك
!ياوارا-سان، هذه المرة، يجب أن تأخذي الأمر بجدية
-- الجميع، قاتلوا
!أوه
-- قاتلوا
!أوه
!جـ... جميل
!أشعة الشمس، قطرات عرقك المتلألئة
صوتكِ الجميل، الذي يتردد !في أنحاء المدرسة
حتى لو كنا ضغطنا عليكِ في هذا، لم !أتخيل أبداً أنكِ ستكونين مدربتنا
لو لم أكن قد كسرت ساقي، لكنتُ الآن !أجري معك وأتدرب معك
وقعتَ في حُبِّها أيضاً، هاه؟
أنتَ... أنت ذلك الصحفي من يومية إيفري سبورتس...؟
.ماتسودا
آسف، لكن لا يمكن أن تُهدِر .وقتها في شيءٍ تافهٍ كهذا
!شيءٌ تافه؟ إنها المدربة الرسمية لنادينا للجودو
.لهذا السبب هو تافه
!هـ-هاي، انتظر أنت
حسناً. هيا لنقم بثلاث لفاتٍ !من قفز الأرنب حول المدرسة الآن
!ماذا؟ هذا مستحيل
!ياوارا-سان
أسرعي، الصحفيون سيحتشدون .حولكِ قريباً
صحفيون؟
مشاركتك في البطولة تم تأكيدها .في المؤتمر الصحفي الرسمي
بطولة؟
ماذا؟
!هيا، لنذهب
هاي، ما الذي تفعله؟
!يـ-ياوارا-سان
!ذلك الــ... ذلك الأحمق ما الذي تريده من ياوارا-سان؟
!مهلاً
!ها... هانازونو-سان
!لا يجب أن تلحقوا بها
لكن ياوارا قالت أنها لن تشارك ...في البطولة
!غبي
...لـ-لكن
.تحملوا ذلك. يجب أن تتحملوا ذلك
ياوارا-سان ليست ملكنا. إنها شخصٌ !سيسطع في عالم الجودو الياباني
!يكفي تمثيلاً، أيها الغبي
ماذا سيحدث لنادي الجودو البائس هذا من دون ياوارا-سان، هاه؟
!دعني أنزل! دعني أنزل
!لا أريد المشاركة في البطولة
.لا! يجب أن تقاتلي في هذه
!مستحيل! لن أفعل
إسمعي! أنتِ هي منقذة !عالم الرياضة اليابانية
!أنت فقط تريد جعلي أفعل ذلك
.فكري في وضعك
.أنتِ قوية لدرجةٍ لا تصدق !يجب أن تستغلي هذه الموهبة أحسن استغلال
!كلاّ! إذا مارستُ الجودو، لن أتمكن من ارتداء ملابس جميلة
يمكنك ارتداء ملابس جميلة .بعد أن تقومي بــ إيبون زيوي
.لن أتمكن من الطبخ حتى
،بعد أن تفوزي ببطولةٍ وطنية .كل طعامك يمكن أن يُؤكل
ومن ذكر شيئاً عن الأكل؟
ماذا؟ ماذا قُلتِ؟
،أريد أن أقع في الحب بشكلٍ طبيعي .وأصبح عروساً يوماً ما
...حتى لو فُزتِ بمدالية ذهبية في الألمبياد
فهذا لن يمنعك من عيش حياة حب... .رائعة... وتكوني عروسة عادية أيضاً
ما الذي سيكون عادياً في عروسٍ قوية هكذا؟
!دعني وشأني! فقط دعني أنزل
!مختطف
!احترسي، احترسي... هاي! هذا خطر
!توقفي
لا بأس إذاً. إذا كنتِ ستكونين !بهذا العناد، دعيني أريك شيئاً
ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
!إلى هاياما
ماذا؟
.شكراً جزيلاً لك
ألم تنتهي بعد؟
كيف هو الوسط؟
.إنه يناسبني تماماً
!أوه، يبدو رائعاً
أ يمكنني اقتناء هذا؟
.أكيد، أياً يكن
كم ثمنه، آنسة؟
.حسناً. شكراً جزيلاً لك
أوه يا رجل. وما زال هناك وقت .طويل حتى استلام راتبي القادم
!أنا أحسدكما! أنت تمنحها هدية !أنتِ جد محظوظة بهذا الصديق اللطيف
!ما... ليس كذلك... نحن لسنا كذلك
هاه؟
حـ... حسناً، أظن أننا كذلك، هاه؟
!لا أبداً
واو! هاي، هل هذا منزل إضافي لأحدهم؟
!لا تتفاجئي بذلك. تعالي إلى هنا
!واو، هناك مسبحٌ حتى في الحديقة الداخلية
!أوه نعم! إنهم هناك
!هناك! انظري جيداً، ياوارا-سان
...الجري في الرمال بصنادل من الفولاذ
...وسحبُ إطار عجلة ضخم...
!هذا تدريب هونامي ساياكا الشديد
!فايتو، فايتو
!خمسون متراً أخرى
من أجل من تظنين أن تلك الآنسة الأنيقة تفعل ذلك؟
!ياوارا-سان، ذلك من أجل أن تقاتلك
!تابعي، ساياكا-سان
!ساياكا-سان
ألا تشعرين بأي شيءٍ بعد مشاهدة هذا...؟
...كازاماتسوري-سان
ما...؟
ياوارا-سان، هاي... ما خطبك؟ .أنتِ صامتةٌ منذ مدة
...ياوارا-سان
ياوارا-سان... أنتِ تُفكرين بكازاماتسوري، أليس كذلك؟
هـ-هاي، لا تصعدي الحافلة! سأوصلك !إلى منزلك على دراجتي
!ياوارا-سان! ياوارا-سان
هـ-هاي! هل معكِ أيُّ نقود؟
!أوه تباً، خذي محفظتي
.هيه... هذا لا يعنيني
.إنها مجرد مادةٍ إخبارية
وهي فقط في الثانوية...إنها .أصغر مني بسبع سنوات
!إنها ما تزال طفلة. طفلة
.لا تهمني مسألة من الذي تحبه
.أريدها فقط أن تؤدي جيداً في الجودو... هذا كل شيء
.إذا كان هذا يتعلق بمقابلة، فغادر رجاءاً
.أنا لن أقابل أي أحدٍ بهذا المظهر
هل يمكنني استعارة بعض المال؟
.لقد تعطلت دراجتي ولا يمكنني الذهاب للمنزل
ما... ما هذا؟
.أرجوك لا تقتربي من هذا الشيء
!لا تتحدث عني وكأنني جرثومة
يا إلهي. ألا تدفع لك صحيفتك مقابل عملك؟
.أرجو المعذرة. لقد فقدتُ محفظتي لسببٍ ما
خذ، هذا سيكون كافياً، صحيح؟ .أرجوك غادر حالاً
أنا حقاً آسف... لاضطراري أن .استعير منكم الحمام والملابس
.وفوق ذلك، المال أيضاً .سأعيده إليكم قريباً
.ليس هناك داعٍ لأن تعيده. فقط لا تعد إلى هنا مجدداً
.كلاّ، سأعيد بالتأكيد ما اقترضتُه
.حسناً، اعذروني
.أوه بالمناسبة، ياوارا قد لا تشارك في البطولة القادمة
ماذا؟
ما... ماذا قُلت؟
.لم تكن لديها أي نية للقتال منذ البداية
،حتى في المباراة التدريبية الأخيرة .فقد كنتُ عملياً قد أجبرتها على ذلك
هذا غيرٌ معقول! إذا ما فائدة كل هذا التدريب الذي قمنا به؟
حسناً، قد تكون هناك طريقةٌ ...لإقناعها بالقتال
ماذا يجب أن نفعل؟
...أوو
.إنه المدرب كازاماتسوري
ما دخل كازاماتسوري-سان؟
...هناك أحدٌ ما منجذبٌ إلى المدرب كازاماتسوري
!لا تقل ذلك أمام ساياكا-سان
من المنجذب إلى المدرب كازاماتسوري؟
!هو! إنه معجبٌ بي
.هاي، لنتحدث خارجاً. وحدنا
!أوه... أوه حقاً؟ أحقاً هذا؟ أوه، هكذا إذاً
.كما كنتُ أظن
!ياوارا-سان تشعر بشيءٍ تجاهي... هكذا إذاً
أنت سعيدٌ بهذا، أليس كذلك؟
!لـ... لا تمزح معي! إنها ما تزال في الثانوية
.هونامي ساياكا هي فتاة ثانويةٍ أيضاً
هاه؟ لا تقل لي أنك تظن أن هناك شيئاً يجري بيني وبينها؟
.حسناً، مع شعبيتك من الصعب أن تظن عكس ذلك
أنتَ مندفعٌ فقط مع النساء، صحيح؟
لو كان فقط بإمكانك استعمال !هذا الاندفاع في مباريات الجودو
ماذا تعني بهذا؟
أنا أقول أنه لو وظفتَ تلك الطاقة ...التي تستعملها في ملاحقة الفتيات بمباربات الجودو
لكان بإمكانك الفوز بالبطولة الوطنية !على الأقل. أيها الخائف من الجماهير
،أنا لا أُلاحق الفتيات... أنا فقط جذاب .لذلك يأتون إلي
.الفتيات هن من يردنني، تماماً مثل ياوارا-سان
!آه، يا للسخف
.أردتُ أن أطلب منك شيئاً، لكنني غيرتُ رأيي
لقد كان غباءاً مني أن .أفكر في أن أطلبك، على أي حال
هـ...هاي مهلاً! ما الذي كُنتَ تريد أن تطلبه مني؟
!تباً! كيف يمكن أن تقع ياوارا في أحمق كهذا
!أوه، فهمت
...ياوارا-سان ستستمعُ لما أقوله
أردتَ مني أن أطلب منها أن تشارك ف البطولة، صحيح؟
!سأفعل ذلك
!لا! لا تقترب منها
!لا تقلق، يمكنني فعلها
!إينوكوما ياوارا
.ذلك العرض من أجل البطولة
هل يجب أن أدخل بهذا؟
.كان ذلك ممتازا، يا جد
تاماو-سان، أنتِ هنا؟
كان ذلك رائعاً. يمكنني مشاهدة .هذا لساعات دون ملل
صحيح، صحيح؟
.ربما علي تمديد استعراضي
الجمهور سيكون سعيداً جداً من !التأثر لدرجة ذرف الدموع
بالطبع! إذا أديتَ بشكلٍ عظيم، فسيشجع !هذا ياوارا على العمل بشكلٍ أفضل
أين ياوارا؟ ألم تعد بعد؟
!تتهرب من التدريب، تلك الفتاة الجانحة
.إنها ياوارا
!تلك الطفلة الغبية
ياوارا! ما الأمر، ياوارا؟
.انتظرناكِ لنتناول العشاء معاً
!صنعتُ لكِ "دوريا" المفضلة لديك
!إيي، ياوارا! البطولةٌ قريبةٌ جداً
.أسرعي وغيري إلى لباس الجودو
!دوريا اليوم به بعض الروبيان اللذيذ
!إنه الروبيان، ياوارا! الروبيان
!تدريب اليوم هو أوشي ماتا سوكاشي
!الــ أوشي ماتا سوكاشي، جيا
!الــ أوشي ماتا سوكاشي
...كازاماتسوري-سان
ياوارا، لِمَ أنتِ شاردة؟
!التدريب، يا طفلة، إنه وقت التدريب
ماذا؟ كازاماتسوري-سان لديه شيء ليقوله لي؟
لماذا بحق السماء...؟
إيي، ياوارا! ما زلتِ تتمتمين بذلك الرجل؟
...لكن كازاماتسوري-سان مع ساياكا-سان
...لكنه... لكنه عندما ينظر إلى عيني، أنا
!لن أسمح بذلك
!لن أسمح بذلك، ياوارا
الحلقة القادمة من ياوارا
!موعد ياوارا عليه الكثير من المراقبة
من لا يشاهدون سيعانون من !هيزا-غوروما خاصتي